フランス語学習

秘密のパリへ連れてって Vue sur Paris depuis l’Institut du Monde Arabe

dsc_0291.jpg

(写真は、前回と同じ運河にて。大分氷が解けて、まったく違う景色になった。)

フランス語学習のブログマラソン

今週のトピックは、アラブ世界研究所の話です。

マレーシアに長く住んでいたので、イスラム様式はおなじみで懐かしいです。

今回も、全部だとボリュームが大きすぎるので、紹介時に使えそうな表現のある冒頭部をチョイスしました。

日本語に訳すとなんだか頭の中のシフトが重くなってしまうので、訳語は英語でつけて覚えるのが私流。でも、

文法の説明は、日本語の方が頭に入りやすい気がします。深い理解は日本語の方が強いんですね、やっぱり。

dsc_0329.jpg

前回よりも比較的知っている単語が多いためか、意味がつかみやすいです。

ここまでしたら、あとは音読で、意味がつかめるようにしていきます。

わからなかったら、日本語訳に戻ります。

最近、週2回のフランス語会話クラスも始めたのですが、こちらは初心者から95%フランス語のみで授業。

レベル1なのに…本当にビックリです。でも、歯ごたえがあって楽しいです。

クラスでは私が一番できない方に入ると思いますが、最近ではそういう方が優等生よりも楽しいです。

だって後は下位から上がっていくだけだもん♪

たまたま周りが英語圏の生徒さんだらけなので、みんな英語訛りのフランス語(笑)先生にみんなメチャメチャ直されています。

発音はまだ私の方がましだと思っていたら、私も直されました。やっぱり英語のクセ、あるんだなあ…

 

******************************************

カナダ情報&モントリオール情報、フランス語情報など、週1くらいでアップして行く予定です。
次も読みたいと思った方だけ、ぜひ下のアイコンをどれか一つクリックで応援お願いします。

コメント、または、直接メールにて感想などいただくと、さらに励みになります(笑)
にほんブログ村 海外生活ブログ カナダ情報へ
にほんブログ村 海外生活ブログ モントリオール情報へ
にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ
にほんブログ村

COMMENT

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です